(1-2)翻译：顾小茗

地低声说道。那声音分辨不出别，是一种介于年轻的男声和沙哑的声之间的模糊声线。

(看不到脸，不清楚身份啊。……嘛，根据至今为止的经验来看，应该是骑士吧)

布拉姆在脑海中推测着。毕竟现在由于某些原因，很多想要自己的命，而其中多数是在王国接受正规训练的骑士。

不过，无所谓了。

“知道的很清楚嘛，本以为在这么黑暗的环境中，你是看不到我的脸的。”

他一边将手握在剑柄上，一边答道。同时左脚微微前伸，摆出像是随时会用力拔剑攻击的动作。

“那么，你是哪位？”

布拉姆试探地提出了问题。

“真是遗憾，我并没有得到表明身份的许可。”

骑士听上去没有半点遗憾的意思，布拉姆轻哼了一声。

“呵，夜不请自来，竟然连名号都不报，这就是你打招呼的方式吗……还有外面那些杀气腾腾的朋友们，你们可真是没礼貌。”

布拉姆说完，骑士的肩膀微微抽动了一下，接着赞叹道：

“……哦，已经注意到了吗？不愧是‘勇者’布拉姆，配得上讨伐魔王之名。”

布拉姆对“勇者”这个词微微蹙眉。乍一听上去是个辉煌的称号，但现在的他听起来只有讽刺。

骑士继续说道：

“不过，那已经是过去的事了。现在的你不过是只老鼠，一只被四处追赶，浑身沾满下水道污泥的老鼠*罢了。”

（*原文ドブ鼠：褐鼠、大鼠，也就是俗称的大耗子）

“啊啊是吗？那么，在这种边境地带抓老鼠的你又是什么呢？我是臭老鼠的话，莫非你是派来掏臭水沟的下仆吗？”

“……混蛋。”

听到布拉姆的言辞，骑士似乎激动起来，虽然没有怒吼，也看不到表，但指尖正愤怒地微微颤抖。

（被回怼一句就气成这样，那就别说那些有的没的嘛）

扳回一城，心稍微舒畅些的布拉姆轻轻叹了气。与之相反，骑士将颤抖的手指搭在腰间——然后握住剑柄。

终于——还是演变成这样的况了。但布拉姆无视了那个动作。

这还是他们设下的障眼法。眼睛看到的报，是不可信的——

即便是已经堕落，布拉姆也是原勇者。其实力必不可能会被低估。他们必然制定了对策，认为有胜算才会下手。

也就是